Tang-dynastian aikaan, munkki Xuanzangin pyhiinvaellus-
buddhististen sutrojen perässä johti Kiinan ja Intian yhteyksiin.
Myöhemmin myös Kiinan lähettiläs Wang Shunje matkasi Intiaan.
Hän vaikutti huomattavasti kulttuurisuhteiden kehitykseen.
Vuonna 647 yritti Arunasva, Magdin valtakunnan norsuleginoonien kenraali,
kaappasi Intian valtaistuimen.
Wangin toisella Intian-matkan aikana-
Arunasva kokosi armeijansa pysäyttääkseen-
Wang Xuancen.
Olen kenraali Bhima, hänen korkeutensa Gitanjali lähetti minut.
Hyppää satulaan.
Lähettiläs, Arunasva on hyökännyt Magadhaan ja vallannut Rajagahan.
Kenraali Bhima vie teidät takaisin Tang-dynastiaan pyytämään tukea.
Hän lähettää myös arvoesineitä ja aarteita lahjaksi.
Kenraali, Magadhan kohtalo on teidän käsissänne.
Kenraali, ylitimme Tang-dynastian rajan.
Edessämme on jäätynyt järvi. Pelkään, ettei jää kanna painoamme.
Odottakaa täällä. Lähden etsimään turvallista ylityspaikkaa.
Wang Xuance onnistui ylittämään jäätyneen järven.
Mutta kääntyessään takaisin hän näki pelkän valkoisen seinän.
Bhima ja miehet olivat kadonneet.
Kaikki oli kuin unta.
Wang Xuance palasi Magadhaan tiibetiläisten joukkojen kanssa,
ja kukisti Arunasvan norsulegioonat.
Voitto oli sotilaallinen ihme, koska yksi mies voitti kokonaisen maan.
Mutta kuinka kävi Bhiman ja Magadhan aarteiden? Minne ne päätyivät?
Wang ei löytänyt vastausta.
Wangin muistelmateoksessa Matka Keski-Intiaan,
hän kuvaili tapahtumia matkan varrella. Myöhemmin...
Seuraavalla luennolla professori selittää,
kuinka Wang Xuance kukisti kokonaisen maan omin avuin.
Läsnäolo lasketaan. Älkää myöhästykö.
- Anna minun auttaa. - Pärjään kyllä itsekin, kiitos.
Neiti, pakkaaminen onnistuu meiltäkin. Voit mennä.
Hei sitten.
Olet näitä pienoispatsaita suositumpi.
Ne ovat vain jäljennöksiä.
Terrakotta-armeijan pigmentit ovat peräisin-
enimmäkseen luonnon mineraaleista.
Punainen väri tulee sinooperista ja vihreä malakiitista.
Sininen atsuriitista ja vaaleanpunainen bariumkuparisilikaatista.
Tämä reagenssi tuo näkyviin mineraalien ainesosat ja värin-
vahingoittamatta soturia.
Tulkaa mukaan.
Tässä viimeisimmät tutkimustuloksemme.
Tämän avulla värien restaurointi helpottuu huomattavasti.
- Hei, herra johtaja. - Hei, kaikki.
Jackin löytö on valtava edistysaskel laitoksellemme.
- Voitte palata työhönne. - Hyvä.
- Mitä asia koskee? Kerro. - Pidän siitä, että menet suoraan asiaan.
- Mennään sinun toimistoosi. - Minun?
- Miksi minun toimistooni? - Minä kerron.
Naistutkija Rajasthanin Linnanmuseosta odottaa sinua.
Naistutkija Intiasta?
Hän havittelee varmastikin värirestaurointimenetelmääsi.
Jack, tässä tri Ashmita Rajasthanin Linnanmuseosta.
Hauska tavata, professori Chan. Olen kuullut teistä paljon.
Magadhan valtakuntaa koskeva tutkimuksenne-
on vahvistanut Kiinan ja Intian siteitä. Kiitos siitä.
- Sanokaa Jack vain. - Jack.
- Kuinka voitte? - Hyvin, kiitos kysymästä.
Olen Zhu Xiaoguang, professori Chanin oppilasavustaja.
Sinäkö olet Zhu Xiaoguang? Väitöskirjasi oli loistava.
Oletteko lukenut sen?
Kirjoitimme sen yhdessä. Minä olen Nuomin. Tervetuloa Kiinaan.
Hei, Nuomin.
Tervetuloa.
Emme pärjäisi lainkaan ilman professori Chania.
Ymmärrän.
Magadhaa koskeva tutkimuksesi on moitteeton.
Mutta minulla on palapeliin tärkeä osa, josta voi olla apua. Tulkaa.
Korvasi. Ne punoittavat.
Tämän kartan kenraali Bhima jätti jälkeensä.
Uskon, että kadonnut armeija ja heidän suojelemansa aarteet-
ovat jossain tämän kartan alueella.
- Mistä sait sen? - Se on kulkenut suvussani.
Kartta on tuhat vuotta vanha ja vahingoittunut. Siitä ei saa selvää.
Yritetään silti.
Xiaoguang, varovasti. Restauroikaa se, mikäli mahdollista.
Hyvä on.
Tulin tänne kutsuakseni sinut mukaan ratkaisemaan arvoitusta.
Voisimme syventää arkeologisen tutkimuksen yhteistyötä-
Kiinan ja Intian välillä.
Se olisi myös linjassa Yksi vyö, yksi tie-projektin kanssa.
Hyvin sanottu.
Ashmita, poliittinen vainusi lyö minut ällikällä.
Professori Chan on maamme merkittävin arkeologi.
- Yksi heistä. - Hän on ainoa mahdollinen.
Minun pitää mennä. Näkemiin. Muuten, Ashmita.
Jackin vierashuone on oikein mukava.
Selvä.
Johtaja!
Heitä nämä roskat hiiteen. Hankin sinulle jotain uutta. Näkemiin.
- Hei vain. - Näkemiin, herra johtaja.
Mukava kaveri. Saanko näyttää huoneesi?
Toki.
Ovatko reiät madonsyömiä vai esittävätkö ne järviä?
Pian siitä saadaan selvä.
Hän tuntui tietävän, että meillä on tämä tekniikka.
Nyt oikea jalka pään yläpuolelle.
Liian vaikeaa minulle.
- Väisty, Xiaoguang. - Sinun vuorosi.
Siistiä. Voinko tulla seuraksi? Kiinassa moni harrastaa joogaa.
Oikein hyvä.
Onpa yltäkylläistä. Kiitoksia, professori.
Eihän tämä ole mitään joogan rinnalla.
- Opin häneltä paljon. - Olkaa hyvät.
Etkö syö kanssamme?
Olen ollut paastolla viime ajat. Otan vain vähän tätä.
Täälläkin siis paastotaan.
Kyllä. Kiinalainen paasto on hyvin samanlainen kuin intialainen...
- Upavasa. - Tarkoitatko "upavasa" ?
Bon appétit.
- Laittaako hän aina teille ruokaa? - Tämä oli ensimmäinen kerta.
Xiaoguang, katso.
- Onko hän aina yhtä energinen? - Ensimmäistä kertaa.
- Näittekö? - Ensimmäistä kertaa!
Käymme katsomassa hyvän ystäväni poikaa.
Ystäväni vietti koko elämänsä etsien Magadhan aarteita.
On mahdollista, että hänen poikansa on saanut oppia ystävältäni.
Jones.
- Jack-setä. - Älä sedittele. Sano Jack.
Jack.
En ole nähnyt sinua vuosiin. Näytät ihan isältäsi.
Etkö sanonut aikoinasi, että näytin nuorempana isää paremmalta?
Samanlainen viisastelija kuin isäsi.
En minä häneen tule. Te olette arkeologeja.
Minä vain metsästän aarteita.
Isäsi piti itseään aarteenmetsästäjänä.
Sinä varmaan haluat viedä loppuun hänen työnsä.
Mainitsit puhelimessa yllätyksen. Mistä on kyse?
Tule mukaan.
Jones, ystäväni poika.
- Hei. - Hän on tri Ashmita.
- Hauska tavata. - Oikein hauska.
- Jones, tämä on minun... - Anna, kun arvaan.
- Olet tri Ashmitan avustaja. - Oppilasavustaja.
Vau. Saako kysyä nimeä?
- Olen Kyra. - Oikein kaunis nimi.
Kiitos.
Kappas, sinä punastuit.
- Professori. - Avustajani.
- Mitä kuuluu? Olen Nuomin. - Hauska tavata.
- Missä Xiaoguang on? - Xiaoguang!
Hei, olen Xiaoguang.
Minulla on kartta aarteesta, jota isäsi koko elämänsä etsi.
Professori toi sen Intiasta.
Tosiaanko?
Hetkinen!
Saat tutustua siihen lähemmin, jos suostut yhteistyöhön.
Arkeologia, aarteenmetsästys.
Et metsästä aarteita. Ryöstät hautoja, mikä on laitonta.
Mitä te puhutte?
Mieti asiaa. Tämä on tilaisuus todistaa, että isäsi-
ei omistanut elämäänsä pelkälle tarulle.
Perillä ollaan.
Isä löysi tämän kultakolikon tältä joenrannalta 10 vuotta sitten.
Hän johti retkikunnan yläjuoksulle, mutta oli ainoa, joka palasi.
Hän uskoi kolikon jotenkin liittyvän Magadhan aarteeseen.
Mutta olen tutkinut asiaa vuosikaudet, enkä ole löytänyt mitään.
- Saanko katsoa sitä? - Toki.
Kiitos.
Tämä ei ole mikä tahansa kolikko. Tämä on Bhiman suvun tunnus.
Näetkö reiät? Se on tarkoitus kiinnittää haarniskaan.
Sen on täytynyt kuulua kenraali Bhimalle.
Kun kenraali Bhima-
ja Wang Xuance joutuivat eroon toisistaan lumimyrskyssä,
Bhima miehineen haki suojaa luolasta.
Mutta lumivyöryn takia he jäivät luolaan ansaan.
Bhima on päässyt jotenkin pois ja piirtänyt kartan.
Jos tuo on totta, paikan pitäisi olla yläjuoksulla.
Xiaoguang, katsokaa veden lämpötila.
- Selvä, professori. - Selvä.
Katsotaan, millä huipuilla lumivyöryt ovat todennäköisimpiä. Mennään.
Xiaoguang, skannaa koko ympäristö.
Hei!
Koordinaattiesi mukaan yläjuoksua on enää kolmen tunnin matka-
ennen kuin he tulevat jäätikölle.
Drooni ei pääse tämän kauemmas. Saatte pärjätä omillanne.
- Jatkakaa ja olkaa varovaisia. - Onnea matkaan!
Xiaoguang, lähestymme joen päälähdettä.
Selvä.
Siinä se on.
- Xiaoguang, olemme perillä. - Hienoa!
Pieni keltainen kala, näytäpä taitosi.
- Käynnistetään. - Hyvänen aika.
- Tosi siistiä. - Laitetaan se veteen.
Selvä.
Professori. Tässä Jonesin robottikalan kuvaa jäänalaisesta joesta.
Pysäytä.
Katsokaa. Pinnan yllä on onkaloita.
Niin on.
- Saatko sen paikannettua? - Saan.
Jack-setä. Onkalo on sinisen merkin alla.
Noin kilometri jäänalaisen joen suuaukolta.
Jos Bhima tosiaan meni sitä tietä,
hän oli pinnan alla vähintään 7 minuuttia. Mahdotonta ilman välineitä.
Ei. Joogassa harjoitetaan sikiöhengitystä.
Muistakaa, että vietimme kaikki 9 kuukautta äitiemme vatsassa.
Ihminen tulee toimeen vedessä, olemme vain unohtaneet sen kyvyn.
Vapaasukelluksen maailmanmestarit pysyvät pinnan alla yli 8 minuuttia.
Kaikki harjoittavat joogaa.
Hei, Jack. Siitä on aikaa. Mitä kuuluu?
- Tarvitsen palveluksen. - Mistä on kyse?
- Olen Kunlunvuorilla. - Kiinan ja Intian rajallako?
- Mitä kaipaat? - Pitäisi porata reikä.
- Öljyäkö etsit? - Ei, pitäisi porata jäätä.
Jäätä? Me saimmekin vastikään jäälaitteita.
- Taisimme löytää aarteen. - Minkä aarteen?
Intian Magadhi-valtakunnan aikaisen.
Et varmaan ole kuullut. Puhutaan, kun pääset tänne.
- Selvä, kolmen päivän päästä. - Hyvä.
- Mitä muuta? - Ehkä hierontaa.
Kunpa olisi vähän chiliä.
Professori, tämä tiibetiläinen tee tuoksuu oikein hyvältä. Maistakaa.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Kiitos. - Tosiaankin hyvä tuoksu.
Kuuletteko? Alfauros kutsuu laumaansa.
- Missä? - Älä liiku.
Aivan takanasi.
Nyt näen ne. Kaksi tuolla.
Muu lauma on jäätikön takana.
Jones, mennään.
- Minne? - Susia tapaamaan.
Pitää hyökätä ensin. Xiaoguang, vartioi leiriä.
Minäkö saan komennon?
Kuulostaa kivalta. Tulen mukaan.
Muistakaa. Pitää olla niitä vaarallisempi.
- Minne he menevät? - Etsimään susia.
- Olemme niiden reviirillä. - Susien reviiri!
- Näytetään niille, mihin meistä on! - Näytetään niille!
Poika. Muistatko opettamani kung-fu-taidot vielä?
Tietenkin. Myös verbaalit muodot.
Sano ne.
Sydän, mieli ja energia yhdistyvät kolmeksi sisäiseksi voimaksi.
Kädet ja jalat, kyynärpäät ja polvet, hartiat ja lanteet ovat ulkoisia voimia.
Vältä etähyökkäyksiä ja iske vain, kun voit lyödä nyrkillä.
Iske heikkoihin kohtiin ilman varoitusta.
Mutta pelkät sanat eivät riitä. Oletko harjoitellut?
- Välillä. - Eli et. Mikset?
Ei ollut arvoistani paria.
Kuuntele itseäsi. Tuon takia muistutat isääsi.
Harjoitellaan, jotta sudet näkevät.
Hyvä on.
Opetan sinulle toisen muodon. Alaruumis toistaa yläruumiin liikkeet.
- Alaruumis liikkuu... - Näin!
Aika vakaa.
- Se oli hieno näytös! - Anna tulla.
Kun alaruumis liikkuu, yläruumis ohjaa sitä.
Ja ylä- ja alaruumiin liikkuessa lanne työntyy eteen.
Kun lanne liikkuu, ylä- ja alaruumis seuraavat liikettä.
Anna kehon ja ympäristön sulautua yhdeksi.
Iske tarkasti.
Liiku nopeasti.
Poika, mikä liike tuo oli?
- "Käytä aivojasi." - Hyvä.
Lyö kurkkuun ylhäällä ja nivusiin alhaalla.
- Teit päinvastoin! - Anteeksi, sekoitin ne keskenään.
Ole valmis kohtaamaan myös etäisempi vastustaja tai joku...
Rentoudu.
...lähelläsi.
Sanot yhtä ja teet toista.
Olisi parempi, jos vain tappelisit ja pitäisit pääsi kiinni.
Hyvin sinä pärjäsit. Nousepa nyt.
Kiinalaisen kung-fun juuret johtavat syvälle kiinalaiseen kulttuuriin.
Sinulla on paljon opittavaa. Kotiin palattua pitää minunkin vähän lukea.
Susi tuijottaa minua. Tulkaa tänne tappelemaan.
Älä hänestä välitä. Tule.
Minne te menette?
Odottakaa!
- Aiotko jättää hänet tuonne? - Älä huoli, kyllä hän alas löytää.
- Pyysin sinua pitämään niitä silmällä. - Koska sinä lähdit susijahtiin,
minä käskin heidän tehdä lumiukkoja susien pelottelemiseksi.
- Pelottelemiseksi? - Sudet tulevat! Apua, äkkiä!
Lumipalloja, nopeasti! Säikytetään ne tiehensä.
Ne ovat kannoillani!
Yksi, kaksi, kolme!
Toinen reisistäsi riittäisi laumalle kolmeksi vuodeksi.
INTIA
Ashmita on Kiinassa. He näyttävät löytäneen paikan.
Miehemme pitää heitä tarkasti silmällä.
Luojan avulla saamme viimein sen, mikä meille oikeutetusti kuuluu.
Ja esi-isämme saavat kunniansa takaisin-
lopullisesti!
Ylemmäs!
Mahtavaa.
Uskomatonta.
Hämmästyttävää. Voi tätä nykyteknologiaa.
Varovasti.
Olkaa varovaisia.
- Onnea matkaan. - Ei tässä hätää.
Varo päätäsi.
Täällä on kaunista.
- Laskekaa varusteet alas. - Selvä, heti paikalla.
Löysimme Tang-dynastian kadonneen Magadhan aarteen vuodelta 647.
Paikka on noin 30 metriä jääpeitteen alla olevassa-
valtavassa jääluolassa.
Taas yksi suurenmoinen löytö. Onnittelut.
Se on sinunkin ansiotasi.
Kädet ylös! Seis.
Vauhtia, tuonne.
Katso.
Jäätikön sulamisvesi on muodostanut jääjärven.
Joki jatkuu jäätikön alla. Löysimme paikan vettä seuraamalla.
Kenraali Bhima miehineen kaiketi löysivät luolan-
etsiessään suojaa lumimyrskyltä.
Ja lumivyöryn tultua he jäivät tänne ansaan.
Vaatteista päätellen he paleltuivat kuoliaiksi nopeasti.
Mitä tässä on?
Taitavat olla Magadha-sotilaiden jäänteitä.
- Pitele tätä. Ota nyt. - Ei.
Arkeologit eivät tällaista pelkää. Ei tässä mitään erityistä ole.
Mitä näet?
Kylmyys on säilyttänyt ruumiit.
Pelottaako?
Minä olen tässä. Ei ole mitään pelättävää.
- Se on aitoa kultaa. - Magadhan kultakolikko.
Kyra, yritätkö ottaa sen jäälohkareen hengiltä?
- Tämä on Bhiman... niskatuki. - Niskatuki?
13 arkkua täynnä kultaa.
Liikkumatta.
Maahan!
Tuli seis!
- Nouskaa! - Tulkaa tänne.
Ihan rauhassa.
Jotkut sanovat sitä kohtaloksi tai ennalta määrätyksi.
Mutta minä sanon sitä tahdoksi panna tuulemaan.
Kuka hän on?
Sinun ei tarvitse sitä tietää.
Kunhan tiedät, että kaikki täällä oleva kuului aikoinaan esi-isilleni.
- Kuka hän on? - Järjestyksessä 79...
Ei pengota historiaa. Pysytään tosiasioissa ja...
Kaikki täällä kuuluu Gitanjalin suvulle.
Ei. Lain mukaan kaikki kuuluu hallitukselle.
Täällä hallitus olen minä.
Lastatkaa aarre.
Sitokaa heidät. Paleltukoot kuoliaaksi.
Selvä, pomo.
Äkkiä!
Jack!
Pane ase pois.
Hän on pelkkä professori.
Mene!
Tule.
Mitä sinä piilottelet?
En mitään.
- Tarkistakaa hänet. - Selvä.
Juokse.
Anna se tänne.
Mene jo!
- Jones! - Seis. Älä liiku.
Voi hyvänen aika.
Kiitos.
- Tule. - Tullaan.
Pysähdy!
Katso, ettei kukaan pääse elävänä pois. Sulje ulospääsy.
Professori, me palellumme hengiltä.
Xiaoguang, vieressäsi on veitsi. Tartu siihen hampailla ja heitä tänne.
Oletko varma?
Arkeologit käsittelevät usein ihmisjäänteitä.
Mitä pelättävää siinä on? Hän on ollut kuolleena 1 300 vuotta.
- Taidan haluta uuden ammatin. - Ei hätää.
- Jooga. - Pystytkö sinäkin?
Totta kai.
Käteni. Älä tee sitä.
- Jack. - Niin?
Anna hengityksen kulkea ylös selkärankaa pitkin-
aina välilihasta kolmanteen silmään.
Anna keuhkojesi täyttyä, mutta keskity kolmanteen silmään.
Hengitä sitten ulos.
Anna sen virrata alas selkärankaa.
Anna selkärangan ohjata kehoa. Hengitä sisään.
Hengitä ulos.
Hengitä sisään.
Hengitä ulos.
- Tajusitko? - En ihan.
- Teen sen omaan tapaani. - Hyvä on, sinun jälkeesi.
Nouse, Jack.
Yksi askel vielä.
Jack! Jack!
Oletko kunnossa? Mitä?
Jack, mitä? Vatsasiko?
Jack! Mitä? Ahaa, selvä.
Selvä.
No niin. Minä haen apua.
Pysy täällä. Tulen takaisin.
PARANTOLA KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Professori Chan. Tulosten mukaan olette taas kunnossa.
Mutta suosittelemme vielä jäämistä tarkkailuun pariksi päivää.
- Selvä, kiitos. - Ei kestä.
Professori Chan. Johtaja Liu.
- Johtaja Liu, hauska nähdä. - Istu alas.
Professori Chan.
Löysit Magadhan aarteen, joka katosi matkalla Tang-dynastiaan.
Taas uusi edistysaskel kiinalaiselle arkeologialle ja koko maailmalle.
Meidän työmme on löytää kulttuurireliikkejä ja aarteita.
Saitteko kiinni kimppuumme käyneet miehet?
Poliisi pysäytti heidät moottoritiellä. Tässä.
Terveisiä huomattavilta tovereilta. Voit lukea ne myöhemmin.
Minun on palattava lentokentälle. Kiireellisiä asioita.
- Arvostan ahkeruuttasi. - Näkemiin.
Pidä hänestä huolta. Hei vain.
Sait paljon tervehdyksiä.
Eihän se ole tärkeää.
Tärkeintä on, että täytimme Wang Xuancen toiveen.
Löysimme hänen puolestaan henkensä uhranneet sotilaat.
He ovat ehkä nimettömiä sotureita, mutta osa historiaa silti.
Professori! Katso.
Mitä?
Magadha-timantti myydään huutokaupassa Dubaissa.
Ashmita lähetti tiedon.
Hän jätti myös viestin sinulle.
Jack, se ei ole mikä tahansa timantti. Se on avain Mahagdan aarteeseen.
Se on saatava takaisin. Ashmita.
Jones varasti sen. Timantti on saatava takaisin ennen kuin on myöhäistä.
DUBAI
Jack, ymmärrätkö nyt, kuinka paljon Arabian-yhteyksistäni on apua?
Kun kerroin prinssille, että olet ystäväni,
hän kutsui minut heti kamelikisoihin.
Ja kaiken kukkuraksi hän vie sinut sinne itse.
Älä nyt vain katsele. Kiitä häntä.
Kiitos vieraanvaraisuudesta, teidän korkeutenne.
Ei kestä.
Katso. Tuo punasatulainen on isäni kameli.
Mustasatulainen on prinssin.
Mitä voittaja saa palkinnoksi?
- Näetkö nuo autot? - Minkä arvoisia ne ovat?
Voittaja saa sellaisen omakseen.
Perheesi on varmaan voittanut monta autoa.
Isän kameli ei ole voittanut vielä mitään.
Vauhtia!
- Mikä tuo kaukosäädin on? - Se ohjaa piiskaa. Näetkö?
- Tämä ei ole mikään huvimatka. - Tiedän.
Sinun pitää voittaa huutokauppa huomenna.
Vauhtia! Älä huoli. Kaikki on valmisteltu huolella.
Tuo kiihdyttää tahtia. Sinun kamelisi on suu vaahdossa ja lähestyy.
- Minun kamelini on tasoissa. - Vauhtia!
Punainen, punainen! Se menee johtoon.
Vauhtia!
Minä voitin! Vihdoinkin!
Xiaoguang, missä olet?
Uima-altaalla. Häntä ei näy. Miten siellä menee?
- Löysin Jonesin. Tule äkkiä tänne. - Tulossa.
Onpa se iso. Kuinka tuota voi kantaa päällään?
Ei se niin iso ole. Eräs timantti on kaksi kertaa isompi.
Niin, kun se oli hiomaton.
- Tätä tietä. - Kiitos.
Naiset ja herrat, tervetuloa päivän huutokauppaan.
Timantti, josta teette tarjouksia,
on aivan ainutlaatuinen, huikeat 212 karaattia.
- Onko oltava noin vähäpukeinen? - Kaikillahan täällä on uimapuku.
Mitä vikaa siinä on?
En minä muista välitä, mutta sinun pukeutumisesi häiritsee.
Miksi punastuit taas?
90 miljoonaa dollaria, nainen siellä kulmassa. Kiitoksia.
- Korota. - 90 miljoonaa dollaria.
Pääsimme sataan miljoonaan, nuori nainen valkoisissaan.
110 kulmassa. 110 miljoonaa! Tarjoaako joku 120?
- 120 miljoonaa dollaria. - Anna mennä.
110 miljoonaa nyt. 120 miljoonaa! Kiitoksia.
Hetkinen.
Mitä?
- Toivottavasti kukaan ei enää tarjoa. - En usko. Hinta on jo liian korkea.
130 miljoonaa!
Isä, se oli prinssi.
- Prinssi? - Isän ystävä.
Tarjoaako joku 140 miljoonaa? Tällä hetkellä 130, kuulenko 140?
- Prinssikin on täällä. - Käske hänen lakata korottamasta.
Hän on minua rikkaampi.
Meillä ei ole tarpeeksi rahaa tilillä.
Sama se. Haluan timantin.
En korota enää.
150 miljoonaa herralta kulmassa.
150 miljoonaa dollaria.
- Isä, tarjoa 150! - Tämä saa jäädä tähän.
- Ihan vain palveluksena minulle. - Vai palveluksena?
1,5 miljoonaa voisin antaakin. Nyt on kyseessä 150 miljoonaa.
Se on avain aarteeseen.
Tiedän, että olet maan loistavin arkeologi.
Voitko taata löytäväsi aarteen?
160 miljoonaa! Nainen valkoisissaan.
Kuka käski nostaa kyltin?
- Etkö juuri pyytänyt? - Minä... Jack!
Ei, kuuntele. Timantti on Magadhan valtakunnasta.
Se on myös avain sen rikkauksiin.
En halua kuulla. Odotetaan. Ehkä joku vielä tarjoaa.
Myyty!
Isä, todella hienosti tehty!
160 miljoonaa dollaria!
Hyvä tavaton.
Kuulkaa kaikki!
Minä maksan tämän illan!
- Randall hävisi tarjouskisan. - Pidän häntä silmällä.
Anteeksi vain. Bileet peruttu.
Miksette kertoneet olevanne tulossa?
- Vihdoinkin tavoitimme sinut. - Sori vaan, se niistä bileistä.
Mutta nähdään illalla Moon Islandilla.
- Voi voi. - Niinpä, olen pahoillani.
Miksi varastit timantin?
Sanoit, että halusit vain toteuttaa isäsi toiveen, et muuta.
Voi teitä arkeologeja. Ettekö halua, että muinaisjäänteet saavat huomiota,
jotta ihmiset voivat ihailla niitä ja säilyttää ne?
Ostaja ainakin osaa arvostaa, koska se tuli hänelle kalliiksi.
Tekosyyt sikseen. Ellemme palauta timanttia,
professoria syytetään muinaisjäänteiden varastamisesta.
Älä pelkää. Saamme ehkä timantin salaisuuden paljastettua.
Nyt sanotkin "ehkä". Se ei riitä.
- Mitä te täällä teette? - Ei kuulu sinulle.
Kuule nyt...
Miksi he tappelevat?
- Tule tänne. - Mitä sinä minusta haluat?
- Mitä tämä on? - Mitä luulet?
- Käteni... - Isä!
Jack! He yrittävät varastaa salkun. Jack! Apua!
Varokaa.
Käteni!
Hyvä, Jack! Nitistä nämä paskiaiset.
Käteni!
Mene!
Älä lyö! Tämä on sinulle.
- Avaan raudat avaimella. Jack! - Pää kiinni.
- Minä avaan. - Avaa sitten!
- Minä avaan! - Pää kiinni!
- Avaan kyllä. Nyt se on auki. - Avaa se!
Ota salkku ja juokse. Äkkiä!
Isä!
Älä sitä minulle anna.
Ota se ja juokse.
- Tänne se! - Älä lyö. Kas siinä.
Sydämeni!
Isä!
- Ottaako sydämestä? - Isä!
Juokse!
- Ottaako sydämestä? - Sinä murskasit sen!
Pidä huolta isästäsi.
Isä, oletko kunnossa?
Minun 160 miljoonaani!
Seis!
He varastivat timantin. Professori ajaa heitä takaa.
- Mitä? - He ovat aulassa.
- Äkkiä sinne. - Tulkaa äkkiä aulaan!
Pomo!
Äkkiä kyytiin!
Anna mennä.
Hetkinen. Menkää jonoon.
Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi.
- Anteeksi. - Professori!
Mitä tämä on? Tule takaisin!
- Mistä saamme auton? - Pysäköi varovasti.
- Minne he katosivat? - Meillä on auto.
- Osaatko ajaa sitä? - Hankkikaa oma auto.
- Minulla on auto. Tuossa. - Hyvä.
Kaksi urheiluautoa ajaa kovaa väärään suuntaan.
Kiltti kisu.
Ymmärrätkö mandariinia? As-salam aleikum.
Yksikkö 511, monta autoa väärään suuntaan Sheikh Zayed Roadilla.
Ajakaa Abdullah Streetille ja pysäyttäkää.
Pidä kiinni!
Anna mennä vain.
Kaikki hyvin? Puhutko englantia?
Keskus, Hummerin kuski on aseistettu ja ajaa kohti Marina Bayta.
Xiaoguang, kaasu pohjaan.
Varo nyt.
Ei hätää... Ei hätää.
Mitä sinä teet?
Oveni!
- Paina kaasua puolestani. - Mitä sinä aiot?
- Haen isäsi timantin takaisin. - Hyvä on.
Ei hätää, veli. Rauha kanssasi. Älä hermostu, vaikka mitä tapahtuu.
- Jack, minä sain sen. - Hyvin tehty.
Yksikkö 511, tie on suljettu sillan luona.
Helvetti sentään.
Professori!
- Valtava tiibetiläinen mastiffi! - Leijona!
- Onko se leijona? - On se!
Kiltti kisu.
Jackie? Olemmeko kaimoja?
Pikku-Jackie!
Jack-setä!
Jackie-setä...
Pikku-Jackie!
Jack! Missä timantti?
Menetimme sen taas. Älkää nousko autosta.
Pikku-Jackie. Oletko kunnossa?
Kuinka 160 miljoonan arvoinen kivi voi kadota noin vain?
Poika. Milloin siirrät rahat takaisin tililleni?
Näin moottoripyöräilijän, joka varasti timantin.
Se oli Ashmita. Hän huijasi meitä.
En osannut odottaa, että hän olisi roisto.
On vaikea erottaa, kuka on roisto ja kuka sankari.
Kaikki vastaavat omista teoistaan.
- Palauta ne rahat. - Tuossa on järkeä. Menikö perille?
Vaikka siirrätkin rahat,
minun täytyy maksaa huutokauppamaksu.
Menetän rahaa joka tapauksessa.
Etsin hänet käsiini Intiassa.
Ensin pitää mennä poliisiasemalle.
Tiedä kuinka paljon kaikki vahingot tulevat maksamaan.
INTIA VIIKKOA MYÖHEMMIN
Miten Xiaoguangin ja Jonesin viisumit edistyvät?
Ne hyväksyttiin juuri, he tulevat huomenna.
Halli on jaettu kolmeen osaan,
ja siinä on yhdeksän jykevää holvia.
Se on rakennettu punaisesta hiekkakivestä,
jota peittää valkoinen laasti.
- Coco, siitä on aikaa! - Nuomin!
- Professori, tämä on Jiang Wen. - Mitä kuuluu?
Opiskeletko täällä?
Kyllä. Olen Beijingistä. Täällä olen tutkijankoulutuksen harjoittelujaksolla.
Opetan myös professori Ashmitalle kiinaa.
Anteeksi. Professori Chan Kiinasta.
- Hauska tavata. - Tämä on kunnia.
Hauska tavata. Tulette siis Kiinasta asti?
Niin.
- Onko tämä sinun? - Kyllä vain.
- Mutta Kiinassa tapaamani nainen... - Tiedän, ketä tarkoitat.
- Tunti on ohi. - Kiitos.
- Tulkaa mukaan. - Tätä tietä.
Hänen oli otettava henkilöllisyyteni päästäkseen yhteyteen kanssasi.
Totuuden nimissä Maghadan prinsessa Gitanjalin-
68. perillinen.
Prinsessa?
Onpa valtava puutarha.
Asuuko hän täällä? Kuinka ihanaa.
Sieltä prinsessa saapuu, professori Chan.
Professori. Sano jotain.
Tervetuloa Intiaan, Jack.
Kohteliaisuudet sikseen. Tulin hakemaan timanttia.
Kiitos, että autoit löytämään sen. Tiedän toimineeni väärin,
mutta se oli ainoa tapa varmistaa, että tulet tänne.
Olet sentään Kiinan etevin arkeologi.
- Vain yksi heistä. - Istutaanko?
Toki.
Istu.
- Jack. - Tässä on siskoni.
- Eikö hän olekaan avustajasi? - Ei, olen nuorempi sisko.
- Namaste. - Ni hao.
Jack, tarvitsemme apuasi.
Auta ratkaisemaan timantin avulla Magadhan aarteen arvoitus.
Mikä tässä timantissa on niin erityistä?
Jiang Wen, voitko selittää sen hänelle kiinaksi?
Mielelläni.
Shivan silmä. Sen omistaja omistaa koko maailman.
Shivan jälleensynnyttyä kolmatta silmää säilytettiin kuolevaisten maailmassa.
Legendan mukaan se on avain Magadhan valtakunnan aarteisiin.
Tuhat vuotta sitten Arunasva johti kapinaa ja kaappasi vallan.
Oikeasti hän hamusi vain valtakunnan aarteita.
Timanttia niistä tärkeimpänä.
Kuka se mies jääluolassa ja Dubaissa oli? Miksi hän etsii timanttia?
Hän on Randall. Arunasvan viimeinen perillinen.
- Onko muita johtolankoja? - On.
Kun timantti oli hiottu,
se kiinnitettiin valtikkaan, joka symboloi Magadhan suurinta valtaa.
Timantti ja valtikka ovat harmoniassa.
Mutta kuinka se avaa oven aarteeseen?
Sitä yritämme ratkaista.
Jack, pidätkö uusista vaatteistasi?
Toki, vähän kiristää vain.
Aika hakea Jones.
Aivan. Pitäkää kiirettä. Puhutaan myöhemmin.
Selvä, nähdään.
Tästä johtolangasta puhuin.
Tämä on Amalan temppeli, joka rakennettiin Vedic-kaudella.
Tarun mukaan Magadhan aarre on jossakin sen 27 temppelistä.
Aurinkojumalan vuotuisilla juhlilla ilmestyy "valon tie".
Olen varma, että löydämme aarteen jos löydämme tien.
Mutta juhla on huomenna.
Sen ajan arkkitehdit rakensivat temppelit astronomisten periaatteiden mukaan.
Siitä on kirjoitettu kirja. Aloitetaan siitä.
Vastu Shastra. Maailman vanhin arkkitehtuurikirja.
Ja minä tiedän, mistä sen löytää.
- Outoa. - Mikä?
Miksei tätä ole keskitetty?
Muinaisessa Intiassa arkkitehtuuri ja astronomia liitettiin toisiinsa.
- Mikä on kuningas Harshan tähtimerkki? - Kaksoset.
Hetkinen.
Katso, tämä on Amalan temppeli.
Katso. Viivat ovat yhtäläisiä Lohikäärmeen tähtikuvion kanssa.
Se ei siis ole Kaksoset.
- Thuban. Mitä se tarkoittaa? - Käärmeen päätä.
Se oli ennen pohjoinen napatähti Lohikäärmeen tähtikuviossa.
Polku aarteen luo-
taitaa löytyä temppelistä. Se on yhtäläinen tähtikuvion kanssa.
Mutta kartan mukaan tämä on pienin temppeleistä.
Kuningas Harsha saattoi valita sen piilottaakseen jotain.
- Se on hyvä arvaus. - Mutta se on vielä todistettava.
- Minä otan siitä kuvan. - Hyvä.
Ashmita ja professori löysivät johtolankoja ja pyysivät tulemaan tänne.
Tämä on seudun suosituin basaari, paljon perinteisiä näytöksiä.
Tuosta voi tulla kurkku kipeäksi.
Tämän minä tiedän. Intialainen köysitemppu.
Olet perillä asioista.
Se on perinteinen temppu, joka juontaa juurensa muinaiseen Intiaan.
Kun Wang Xuance toimi läntisten alueiden lähettiläänä,
hän kirjoitti tästä kirjassaan Matka Keski-Intiaan.
- Kuinka hän tekee sen? - Intialaista taikaa.
Loistavaa!
Kiipeääkö hän köyttä pitkin?
Tulkaa mukaan, niin ei käy hassusti.
Menkää!
Mennään!
Apua!
Ei enempää köysitemppuja.
Apua!
Mennään!
Käärmeitä!
Vihaan käärmeitä!
Sainpas sinut.
- Jack, Jack! - Professori!
Jack! Auta minua!
Mene!
Tule mukaan, tai isken.
Haluatko sen takaisin?
- Jones! - Oletteko kunnossa?
Liikkumatta!
- Voi luoja. - Mennään.
- Jack-setä! - Pysykää siinä.
Potkaise.
- Kyytiin. - Ei!
Sitten menoksi.
Onneksi viisumissa kesti, muuten meidät kaikki olisi siepattu.
Katso tarkkaan. Ota selvää, missä heitä pidetään.
Hei, Jack. Pomo odottaa. Ja sinä pysyt autossa.
Tule mukaan.
Jack. Tervetuloa pikku keitaaseeni. Näytän sinulle paikkoja.
Näytät paremmalta ilman laseja.
Oho. Hän huomasi professorin laitteen.
Leikkikööt liskot leluillasi.
Katso. Eivätkö ole jaloja?
Ja kauniita.
Jack. Leijonaa sanotaan eläinten kuninkaaksi. En ole samaa mieltä.
Nämä pienet, rumat oliot...
Niissä on jotain erityistä.
Ne eivät koskaan hellitä päämäärästään.
Jack, auta!
Ne odottavat nälkäisinä ja hyökkäävät, kun aika koittaa.
Hyeenalauma voi peitota minkä leijonan tahansa.
Mitä haluat?
Esi-isämme uhrasivat elämänsä Magadhan rikkauksien kokoamiseen.
Mutta hänen sukunsa on pitänyt ne piilossa meiltä viimeiset tuhat vuotta.
- Haluan ne takaisin, Jack. - Siinä. Päästä heidät.
En minä timantista piittaa.
Haluan, että autat minua avaamaan aarrekammion.
En tiedä, pystynkö.
Etkö ole Kiinan merkittävin arkeologi?
Vain yksi heistä.
Aarre kuuluu maailmalle, ei yhdelle miehelle.
Alkuperä ei ole tuhoutunut. Kaikki on tyhjää.
Materiaalinen ei eroa ei-materiaalisesta.
Ei-materiaalinen ja materiaalinen ovat yhtä ja samaa.
Seis! Professori, anteeksi keskeytys.
Buddhismi lähti Intiasta Kiinaan kaksi tuhatta vuotta sitten.
Eikä se ole enää muodissa täällä.
Avaa se, tai he kuolevat.
Ei...
- Huolestuttaa. Hiivin vähän katsomaan. - Pidä varasi.
Professori ei taida voida pelastaa meitä.
- Keksimme keinon. - Miten? Olethan sinä fiksu, mutta miten?
- Minä kuolen. - Äläpä nyt.
Kaikki kuolevat lopulta. Jokainen. Mutta minä en aio kuolla nyt.
- En halua kuolla nyt. - Älä nyt itke.
Nenäsi alkaa vuotaa. Älä itke.
Tiedän. Tarvitsen apua.
- Siis nenän suhteen? - Niin.
- Helpottiko? - Vähän vielä...
- Jones! - Xiaoguang?
- Auta meidät pois. - Miten?
Hyppää tänne ja vedä häkki ylös.
- Siis hyppäisin alas? - Niin.
Hyvä on, hetkinen.
- Xiaoguang, mitä sinä yrität? - Auttaa heitä.
Siellä on liikaa hyeenoita.
Naaraita vain.
Tuore liha varmaan maistuu.
Varo!
Xiaoguang, takanasi! Edessäsi!
- Tässä sinulle. - Mahtavaa, Xiaoguang.
Nyt ulos häkistä.
Älä päästä otetta.
Vauhtia nyt!
Voi ei!
Ei, ei.
Tule. Nostan sinut.
Varo vähän.
Hyvä koira. Jones.
Jones! Jones!
Tuhma koira.
Hyvin tuhma koira! Jones!
Onpa se vahva!
Jones, tule apuun!
Jones, auta!
Xiaoguang! Tartu käteen.
Pidä kiinni. Älä päästä irti.
- Se puri minua. Lihaani. - Irrotan vyön.
Apua! Lihani!
Luojan kiitos. Tuonne.
Mitä nyt tehdään?
Villiä menoa.
- Hypätkää! - Minun vuoroni.
Xiaoguang!
Entä nyt?
Mennään samaa tietä kuin sinä tulit.
Kun Xiaoguang käskee juosta, juokset minkä kintuista pääsee.
Selvä.
Minä hämään niitä.
Tule vain.
Juokse. Mene Xiaoguangin luo.
Juokse!
Ylös vain!
- Ala tulla. - Tule!
Nopeammin, Jones!
- Ponnista siitä! - Varokaa!
Xiaoguang, tule ylös!
Varo!
Pidä kiinni.
Se puree minua.
- Ei hätää. Älä päästä irti. - Anna käsi.
Nyt olet turvassa.
- Oletko kunnossa. - Nyt ei ole hätää.
Jalkasi vuotaa verta.
Sattuu.
Tuleekohan siihen tulehdus? Voisitko imeä veren pois?
En tosiaankaan. Nyt sairaalaan. Äläkä edes luule kysyväsi häneltä.
- Mennään. - Mitä?
Mennään.
Onko meillä suunnitelma?
Yritän keksiä sellaisen.
Katso.
Tämä on Thubanin temppeli.
- Voimmeko mennä sisään? - En usko.
Kyllä voimme. Tulkaa.
Mennään.
Riisukaa kengät ja menkää ulos.
Olet oikeassa.
Hoidelkaa mies.
Viekää hänet pois. Te kaksi avaatte portin.
Se on muinaisen Intian tähtitaivas.
- Anna valtikka. - Anna se.
- Rakastan Indiana Jonesia. - Oletko tosissasi?
Pitääkö odottaa aurinkoa?
Teknologia auttaa. Pankaa tuo valo päälle.
Sytytä lamppu.
Eläinradan 27. tähtikuvio.
27:s?
Muinais-Intiassa niitä oli 27. Etkö tiennyt? Mikä tähtimerkkisi on?
Oinas.
Ashwini, Bharani, Krittika... Ne muodostavat Oinaan.
Pitkästytät minut taikauskollasi. Keskity.
- Kaksoset. - Kaksoset.
Pidä kiinni!
- Voi luoja. - Ole hiljaa.
Selvä.
Älä liiku.
- Anteeksi vain. - Anteeksi myös.
- Voi helvetti. - Älä liiku.
- Hyvä. Se on pois pelistä. - Kiitos.
Jack! Kuinka voit tehdä minulle näin? Lupasin palauttaa timantin.
- Jack! Jack! - Taas yksi?
- Se on sama. - Sama?
Jack! Tee jotain.
- Anteeksi! - Jack!
- Pidä kiinni. - En pysty.
Älä päästä irti!
- Nyt olet turvassa. Älä pelkää. - Juu, tosi turvassa.
- Näetkö luolan? - Missä?
Okei? Lasken kolmeen!
- Kolme! - Mitä?
Kaikki hyvin?
Pidä kiinni.
Namo Amitābha.
- Ehkä tuolta pääsee ulos. - Selvä.
Tule.
- Tässä, pomo. - Onko teillä hauskaa?
On. Minä... Me pidämme kiipeilystä.
Menkää te edeltä.
- Menkää perässä. - Selvä.
Jack!
Hei siellä.
Älkää menkö. Älkää jättäkö minua tänne.
Tälläisella on nykyään todellista arvoa.
Intohimoa, uhrautumista, omistautumista.
Tähän ei enää kukaan pysty.
- Valaiskaa se! - Selvä, mennään.
Pojat, hakekaa varusteet, niin ryhdytään puuhiin.
Mitä te teette?
Seis!
Minä pyydän. Kunnioittakaa historiaa.
Katsokaa.
Jack, tiedätkö, paljonko kultaa maailman kultavarannoissa on?
32 000 tonnia.
Ja tässä on paljon enemmän.
Lisäsi tietenkin kaikki arkut täynnä muita aarteita.
- Avatkaa arkut. - Varovasti.
Hei siellä!
Auttaisitteko alas?
Minä mietin keinon. Tulemme pian takaisin.
Älkää menkö. Älkää jättäkö minua tänne.
Mitä nämä ovat?
- Arvotonta kamaa. - Näissä ei ole kultaa.
Mitä te teette?
Tämä kertoo lääketieteestä.
Tämä taas buddhismista.
Sinä et vain ymmärrä.
Joka omistaa Shivan silmän, omistaa koko maailman.
Mutta se ei tarkoittanut valtaa ja rahaa.
Tämä tieto ja viisaus auttaa ihmisiä elämään parempaa elämää.
Nykymaailma perustuu näille ihanteille. Olet liian sokea nähdäksesi sitä.
Me elämme nykymaailmassa, ja tämä on vanhaa roskaa.
Tämä on aarre, jonka avulla voimme muuttaa itseämme.
Intian lain mukaan...
Älä saarnaa minun maani laeista. Tunnen ne sinua paremmin.
Äläkä unohda, Jack. Minä noudatan luonnon lakia.
Vain vahvin selviää.
Hei, alhaalla on joku.
Saimme seuraa. Hoidelkaa heidät.
Mennään.
Tiedätkö, miksi silta on romahtanut?
Katkeruuden merellä ei ole äärtä.
Käännä pääsi nähdäksesi rannikon.
Mitä paskapuhetta tuo on?
Juoskaa!
Ei!
Tule.
Älä koskaan koske naisen hiuksiin.
Tule.
Tänne.
Äkkiä.
Jack!
Anna hänen olla.
Niinkö meinaat? Huolehdi sinä omasta puolestasi.
"18 iskua lohikäärmeen taltuttamiseksi."
"18 potkua tiikerin kesyttämiseksi." Bodhidharma, Intiasta.
"Mystisiä potkuja sarjassa." Kiinalaista kung-fua.
Jos vielä potkit jalkojani, tyttö kuolee.
Älä potki häntä.
Sainpas sinut!
Hieno potku!
Älä uskallakaan.
Sanoinhan, ettei aarre kuulu sinulle.
Se kuuluu koko maailmalle. Kansalle.
Mahtavaa.
Laske nyrkit.
Kulta!
- Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
- Olen. - Hyvä.